舱面 (cāng miàn) — палуба (судна или лодки)

Определение

существительное
палуба (судна или лодки)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 舱面。
    Chuán yuán men zhèng zài qīng sǎo cāng miàn.
    Команда убирает палубу.
  • 舱面，。
    Wǒ men zài cāng miàn shàng sàn bù, hǎi fēng hěn shū fu.
    Мы гуляем по палубе; морской ветерок очень приятный.
  • 舱面。
    Yóu kè men dōu zài cāng miàn shàng shài tài yáng.
    Все туристы загорают на палубе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

舱cāngтрюм корабля
面miànповерхность

«舱» — это трюм корабля, а «面» — поверхность; вместе они означают палубную поверхность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Открыть 舱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.