舱 (cāng) — (существительное) каюта (пассажирское помещение на корабле или самолёте); (существительное) трюм (грузовое помещение на корабле или самолёте)
Определение
舱 (cāng) обозначает отсек внутри корабля или самолёта — как пассажирский салон, так и грузовой отсек. В составе слов, например 机舱, означает 'салон самолёта'; 车厢 имеет ту же форму, но для поездов, а не для кораблей/самолётов.
существительное
каюта (пассажирское помещение на корабле или самолёте)трюм (грузовое помещение на корабле или самолёте)
Счётное слово · 个
Примеры
- 。Jīng jì cāng de zuò wèi bǐ jiào zhǎi.Сиденья в эконом-классе довольно узкие.
- 。Huò cāng lǐ zhuāng mǎn le jí zhuāng xiāng.Грузовой отсек забит контейнерами.
- 。Fēi xíng yuán zhèng zài jià shǐ cāng lǐ jiǎn chá yí biǎo.Пилот проверяет приборы в кабине.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.