艰苦奋斗 (jiān kǔ fèn dǒu) — упорно работать и проявлять стойкость перед лицом трудностей; несгибаемая борьба

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'упорная, настойчивая борьба с трудностями' — обычно используется в официальных, политических или мотивационных текстах о долгосрочных усилиях.

идиома
упорно работать и проявлять стойкость перед лицом трудностейнесгибаемая борьба

Примеры

  • 艰苦奋斗。
    Lǎo yí bèi de gé mìng jiā kào jiān kǔ fèn dǒu dǎ xià le jiāng shān.
    Старшее поколение революционеров опиралось на упорную борьбу, чтобы построить страну.
  • 艰苦奋斗，。
    Gōng sī tí chàng jiān kǔ fèn dǒu de jīng shén, gǔ lì yuán gōng bú pà kùn nan.
    Компания пропагандирует дух упорной борьбы и призывает сотрудников не бояться трудностей.
  • 艰苦奋斗，。
    Jīng guò shí nián de jiān kǔ fèn dǒu, tā zhōng yú chuàng yè chéng gōng le.
    После десяти лет упорной борьбы он наконец преуспел в своём стартапе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

艰苦трудный и горький
艰jiānсложный苦kǔгорький
联合Сочинение
奋斗прилагать усилия и бороться
奋fènприлагать усилия斗dòuбороться
联合Сочинение

艰苦 означает «трудный и горький», а 奋斗 — «прилагать усилия и бороться»; вместе это значит «упорно работать в трудных условиях».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艱; 艰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 艱 элемент 𦰩 задаёт значение, а 艮 — звучание; упрощённая форма 艰 появилась позже как сокращение.

Открыть 艰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奮; 奋 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奮 элемент 奞 (птица) сочетается с 田 (поле), что символизирует птицу, расправляющую крылья для полёта; упрощённая форма 奋 — более позднее сокращение.

Открыть 奋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.