TongTong
Войти

艰苦 (jiān kǔ) — изнурительный, тяжёлый, суровый (об условиях, жизни, работе)

Определение

艰苦 (jiānkǔ) подчёркивает длительные, суровые условия — «изнурительный, тяжёлый» — сильнее, чем 辛苦 (изнуряющий, кратковременное усилие) и больше о выносливости, чем 困难 (трудность/препятствие).

прилагательное
изнурительныйтяжёлыйсуровый (об условиях, жизни, работе)

Примеры

  • 艰苦，。
    Suī rán tiáo jiàn hěn jiān kǔ, dàn tā men jiān chí xià lái le.
    Хотя условия были суровыми, они выдержали.
  • 艰苦。
    Zhè shì yí fèn fēi cháng jiān kǔ de gōng zuò.
    Это очень изнурительная работа.
  • 艰苦，。
    Jīng guò jiān kǔ de xùn liàn, tā zhōng yú chéng gōng le.
    После тяжёлых тренировок он наконец добился успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

艰jiānтрудный
苦kǔгорький

艰 (трудный) и 苦 (горький) объединяются, чтобы описать суровые, изнурительные условия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艱; 艰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 艱 элемент 𦰩 задаёт значение, а 艮 — звучание; упрощённая форма 艰 появилась позже как сокращение.

Открыть 艰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.