艰难险阻 (jiān nán xiǎn zǔ) — трудности и препятствия; лишения и опасности

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), охватывающий ВСЕ виды трудностей сразу — сложности, опасности и препятствия. Используется в письменной речи или выступлениях, гораздо сильнее, чем повседневные слова вроде 困难.

идиома
трудности и препятствиялишения и опасности

Примеры

  • ，艰难险阻。
    Zài chuàng yè de dào lù shang, wǒ men yù dào le wú shù jiān nán xiǎn zǔ.
    На пути предпринимательства мы столкнулись с бесчисленными трудностями и препятствиями.
  • 艰难险阻，。
    Zhǐ yǒu kè fú yí qiè jiān nán xiǎn zǔ, cái néng shí xiàn mèng xiǎng.
    Только преодолев все трудности и препятствия, мы сможем осуществить свои мечты.
  • 艰难险阻。
    Zhè běn shū jiǎng shù le cháng zhēng zhōng de jiān nán xiǎn zǔ.
    Эта книга рассказывает о трудностях и препятствиях во время Великого похода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

艰难трудности
艰jiānсложно难nánсложно
联合Сочинение
险阻препятствия
险xiǎnопасность阻zǔпрепятствие
联合Сочинение

艰难 и 险阻 вместе означают трудности и опасности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艱; 艰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 艱 элемент 𦰩 задаёт значение, а 艮 — звучание; упрощённая форма 艰 появилась позже как сокращение.

Открыть 艰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.