艳 (yàn) — яркий, красочный, великолепный; романтичный, любовный

Определение

艳 — это связанная морфема, означающая «ярко-красочный» или «романтический/любовный» — почти никогда не используется сама по себе и должна сочетаться с другим иероглифом (鲜艳, 艳丽, 艳遇).

связанная морфема
яркийкрасочныйвеликолепныйромантичныйлюбовный
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā chuān de qún zi fēi cháng xiān yàn.
    Юбка, которую она носит, очень яркого цвета.
  • 艳。
    Tā de biǎo yǎn ràng rén jīng yàn.
    Её выступление было потрясающим.
  • 艳。
    Tā zài lǚ tú zhōng yù dào le yí duàn yàn yù.
    Во время поездки он столкнулся с романтическим приключением.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 豔; 艳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
豐豐fēngобильный, великолепный
Звуковая часть声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 豔 элемент 豐 (обильный, великолепный) сочетается со звуковым элементом 盇; упрощённая форма 艳 появилась позже как сокращение.

Встречается в
Внешность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.