节外生枝 (jié wài shēng zhī) — (чэнъюй (идиома)) неожиданно возникают новые пр…

Определение

Идиома для ситуации, когда урегулированное дело внезапно порождает новые проблемы, либо случайно, либо по чьему-то умыслу. Часто сочетается с 避免, чтобы подчеркнуть предотвращение.

идиома

(чэнъюй (идиома)) неожиданно возникают новые проблемыстолкнуться с неожиданным препятствием(чэнъюй (идиома)) намеренно вводить дополнительные сложностисоздавать ненужные препятствия

Примеры

，节外生枝，。
Běn lái tán dé hǎo hǎo de, tā què tū rán jié wài shēng zhī, hé zuò yí xià zi jiù huáng le.
Мы вели переговоры гладко, но он внезапно создал новые проблемы, и сотрудничество развалилось.
节外生枝，。
Nǐ bié zài jié wài shēng zhī le, àn zhào yuán jì huà zuò jiù xíng.
Не усложняй всё ещё больше — просто следуй первоначальному плану.
，节外生枝。
Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, shuí yě méi xiǎng dào zuì hòu huì jié wài shēng zhī.
Проект шёл гладко; никто не ожидал, что в самом конце возникнут новые проблемы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

⺮即節

Смысловая часть形符xíngfú

⺮Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

即

即jí節jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.