芫荽 (yán sui) — кинза, кориандр (Coriandrum sativum)

Определение

существительное

кинзакориандр (Coriandrum sativum)

Счётное слово · 棵

，芫荽。
Zuò tāng de shí hou, zuì hòu fàng yán sui hǎo chī.
При варке супа добавьте кинзу в конце для хорошего вкуса.
芫荽，。
Bǎ yán sui xǐ gān jìng, qiē suì le fàng jìn cài lǐ.
Вымойте кинзу, нарежьте и положите в блюдо.
芫荽，。
Běi fāng rén xǐ huan chī yán sui, nán fāng rén yǒu xiē rén bú tài xí guàn.
Северяне любят есть кинзу, а некоторые южане к ней не привыкли.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

芫yuán

荽suī

Иероглифы 芫 и 荽 здесь не имеют самостоятельного значения; вместе они обозначают кориандр.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

元

Сегодня звучит так же

В иероглифе 芫 радикал растения 艸 соединяется с 元, определяющим звучание иероглифа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹妥荽

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

妥

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

荽 объединяет 艹 (трава, растение) с 妥, которое задаёт звучание. Часть 艹 показывает, что это растение — кориандр.