花名册 (huā míng cè) — реестр, список (перечень имён)

Определение

Письменный список имён людей — реестр или ведомость. Буквально «книга цветов-имён», от старой кантонской практики отмечать имена цветком в лотерее; сейчас нейтральное составное слово для любого официального списка имён.

существительное
реестрсписок (перечень имён)
Счётное слово · 本

Примеры

  • 花名册。
    Gōng sī yǒu yí fèn xīn de huā míng cè.
    У компании новый список сотрудников.
  • 花名册。
    Qǐng bǎ xīn yuán gōng de míng zì jiā rù huā míng cè.
    Пожалуйста, добавьте имя нового сотрудника в список.
  • 花名册。
    huā míng cè Shàng xiě zhe suǒ yǒu xué shēng de míng zì.
    В списке указаны имена всех учеников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花名разные имена
花huāразные名míngимена
偏正Определение + ядро
册cèреестр

花 (разные) и 名 (имена), перечисленные в 册 (реестре), образуют список участников.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 冊; 册 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 冊 отображает связанные вместе бамбуковые дощечки — страницы книги; упрощённая форма 册 — более позднее сокращение.

Открыть 册 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.