花哨 (huā shao) — кричащий, безвкусный
Definition
Отрицательное слово для чего-то визуально кричащего или чрезмерно украшенного — цвета, узоры или стили, которые выглядят броско и безвкусно, а не элегантно. Обычно говорится с лёгким неодобрением (одежда, декор, дизайн).
adjective
кричащийбезвкусный
Examples
- 花哨，。Zhè tiáo qún zi tài huā shao le, wǒ bù xǐ huan.Это платье слишком кричащее — мне оно не нравится.
- 花哨，。Tā chuān le yí jiàn huā shao de chèn shān, kàn qǐ lái hěn sú qi.Он надел кричащую рубашку, которая выглядела вульгарно.
- 花哨，。Zhè ge fáng jiān de zhuāng shì tài huā shao le, ràng rén bù shū fu.Убранство этой комнаты слишком безвкусное — это вызывает дискомфорт.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.