花大姐 (huā dà jiě) — божья коровка (народное название различных мелких жуков)

Определение

Разговорное, народное китайское название божьей коровки — такое слово ребёнок использует или слышит в сказках. Более живое и обиходное, чем стандартное 瓢虫.

существительное
божья коровка (народное название различных мелких жуков)
Счётное слово · 只

Примеры

  • ，花大姐！
    Nǐ kàn, nà zhī huā dà jiě duō piào liang!
    Смотри, какая красивая божья коровка!
  • 花大姐，。
    huā dà jiě Shì yì zhǒng yì chóng, huì chī hài chóng.
    Божьи коровки — полезные насекомые, они едят вредителей.
  • 花大姐。
    Xiǎo hái zi zuì xǐ huan zhuā huā dà jiě wán le.
    Дети обожают ловить божьих коровок и играть с ними.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
大姐старшая сестра
大dàбольшой姐jiěстаршая сестра
偏正Определение + ядро

花 означает цветок, а 大姐 — старшая сестра; вместе это народное название божьей коровки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 女 указывает на женщину, а 且 — это звуковой компонент.

Открыть 姐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.