花子 (huā zi) — нищий (устаревший термин)

Определение

Старое, книжное слово для «нищий» — встречается в основном в классической литературе и исторических романах, редко используется в современной разговорной китайской речи.

существительное
нищий (устаревший термин)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Tā zài jiē shàng kàn dào le yí gè lǎo huā zi.
    Он увидел на улице старого нищего.
  • 花子。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō kě lián de huā zi.
    В этом романе много жалких нищих.
  • 花子。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén shuō huā zi zhè ge cí le.
    В наши дни мало кто использует слово «цветочное дитя» для обозначения нищего.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

花huāцветок
子zǐобразование существительного

Старое слово 花子 для обозначения нищего образовано из 花 — «цветок» и 子; значение «нищий» относится ко всей форме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.