花市 (huā shì) — цветочный рынок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

цветочный рынок

Счётное слово · 个

Легко спутать

花市。
Zhōu mò wǒ men qù huā shì guàng guàng ba.
Давай в выходные прогуляемся по цветочному рынку.
花市。
Zhè ge huā shì de xiān huā zhǒng lèi tè bié duō.
На этом цветочном рынке особенно большой выбор свежих цветов.
花市。
Tā měi tiān zǎo chén dōu qù huā shì jìn yì pī xīn huò.
Каждое утро она ходит на цветочный рынок за новым товаром.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок

市shìрынок

花 означает цветы, а 市 — рынок, поэтому это название рынка цветов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

兮兮xīоживлённый

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.