花布 (huā bù) — набивная ткань, ситец

Определение

Ткань с цветными узорами (цветы, фигуры, геометрические узоры) — обычное слово для ткани с декоративным принтом. Часто используется для повседневной одежды, юбок и поделок.

существительное
набивная тканьситец
Счётное слово · 块

Примеры

  • 花布。
    Tā mǎi le yí kuài huā bù zuò qún zi.
    Она купила отрез ситца, чтобы сшить юбку.
  • 花布，。
    Zhè jiàn yī fu shì yòng huā bù zuò de, hěn piào liang.
    Эта одежда сшита из ситца, очень красивая.
  • 花布。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng huā bù de huā wén.
    Мне нравится узор этого ситца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāузор
布bùткань

布 с узорами 花 — это ткань с цветочным принтом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.