花朵 (huā duǒ) — цветок | Китайский словарь tongtong

Определение

Литературное слово для «цветка» — один цветок, более письменное/поэтическое, чем повседневное 花. Сочетается со счётным словом 朵 (один ∼ = 一朵花).

существительное

цветок

Счётное слово · 朵

花朵。
Huā yuán lǐ kāi mǎn le huā duǒ.
Сад полон цветущих цветов.
花朵。
Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng huā duǒ.
Она любит собирать всевозможные цветы.
花朵。
Zhè xiē huā duǒ de yán sè zhēn hǎo kàn.
Цвета этих цветов действительно красивы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

花huāцветок

朵duǒцветок

花 и 朵 оба означают цветы, поэтому слово переводится как «цветок».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально 朵 изображала стебель растения с чем-то свисающим; нижняя часть и добавленный штрих позже превратились в современную форму.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.