TongTong
Войти

花生果 (huā shēng guǒ) — арахис (целый стручок, включая скорлупу)

Определение

Региональный/народный термин для арахиса как цельного урожая — стручок с ещё неочищенной скорлупой, только что с поля. В отличие от обычного 花生, который обычно относится к очищенному арахису, используемому в пищу или для масла, 花生果 подчёркивает необработанный цельный стручок.

существительное
арахис (целый стручок, включая скорлупу)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 花生果。
    Zhè xiē huā shēng guǒ shì gāng cóng dì lǐ wā chū lái de.
    Этот арахис только что выкопали из земли.
  • 花生果，。
    huā shēng guǒ Kě yǐ zhà yóu, yě kě yǐ zhí jiē zhǔ zhe chī.
    Арахис можно отжимать для масла или варить и есть прямо так.
  • 花生果。
    Jīn nián huā shēng guǒ de shōu cheng bú cuò.
    В этом году урожай арахиса хороший.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花生арахис
花huāцветок生shēngрасти
偏正Определение + главное слово
果guǒплод

花生 — это растение арахиса, а 果 обозначает плод в виде стручка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.