花白 (huā bái) — серый и белый (о волосах); с проседью

Определение

Описательное прилагательное, означающее 'седой с примесью белого' — используется почти исключительно для волос или бороды с возрастом. Глагольная помета отражает употребление с 了 (头发花白了) для описания наступившего состояния.

глагол
серый и белый (о волосах)с проседью

Примеры

  • 花白。
    Tā de tóu fa yǐ jīng huā bái le.
    Его волосы уже поседели.
  • 花白。
    Nà wèi lǎo rén liú zhe huā bái de hú zi.
    У того старика седая с проседью борода.
  • ，花白。
    Suī rán cái sì shí suì, tā de bìn jiǎo jiù huā bái le.
    Хотя ему всего сорок, виски уже поседели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāпятнистый
白báiбелый

花 придаёт оттенок пятнистости, а 白 — цвет белых волос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.