花篮 (huā lán) — цветочная корзина; корзина цветов

Определение

существительное

цветочная корзинакорзина цветов

Счётное слово · 个

花篮。
Tā sòng gěi wǒ yí gè piào liang de huā lán.
Он подарил мне красивую цветочную корзину.
花篮。
huā lán Lǐ zhuāng mǎn le gè zhǒng xiān huā.
Цветочная корзина наполнена разнообразными свежими цветами.
花篮。
Zhè jiā diàn chū shòu de huā lán fēi cháng jīng zhì.
Цветочные корзины, продающиеся в этом магазине, очень изящные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок

篮lánкорзина

«花» — цветок, а «篮» — корзина; вместе это корзина с цветами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 籃; 篮 — её упрощённое написание.

竹監籃

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān籃lán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籃竹 (бамбук) располагается над 監, образуя звук; упрощённая форма 篮 — более поздний вариант написания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.