花红 (huā hóng) — (существительное) китайская яблоня (Malus asiatica); (существительное) премия, чаевые, дивиденд или подарок (особенно денежное вознаграждение за хорошую работу или свадебный подарок)

Определение

Буквально 'цветочно-красный', 花红 — классическое/книжное название как китайской яблони-краб, так и денежного подарка или премии по праздничным случаям (свадьбы, конец года). Большинство учащихся встречают его в значении 'подарок/премия' в современных текстах.

существительное
китайская яблоня (Malus asiatica)премиячаевыедивиденд или подарок (особенно денежное вознаграждение за хорошую работу или свадебный подарок)

Примеры

  • 花红。
    Zhè zhǒng huā hóng chī qǐ lái yòu tián yòu cuì.
    Этот вид китайской яблони-краб сладкий и хрустящий.
  • 花红。
    Nián dǐ gōng sī gěi měi gè yuán gōng fā le huā hóng.
    В конце года компания выдала каждому сотруднику премию.
  • 花红。
    Tā jié hūn shí shōu dào le bù shǎo huā hóng.
    Когда он женился, он получил немало свадебных подарков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

花huāцветы
红hóngкрасный

花 означает «цветы», а 红 — «красный»; в значении награды 红 используется как символ счастливого красного цвета, а не просто красных цветов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.