花花 (huā huā) — (диалектное) слезливый, со слезами на глазах

Определение

花花 (huāhuā) — это связанная форма, используемая после 眼睛 для описания глаз, полных слёз или слезящегося, блестящего взгляда — она встречается только в этой конструкции '眼睛花花' и не может использоваться самостоятельно.

связанная морфема
(диалектное) слезливыйсо слезами на глазах
Легко спутать

Примеры

  • ，花花。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi, yǎn jing dōu huā huā de.
    Она услышала хорошие новости, и её глаза были полны слёз.
  • 花花。
    Tā gǎn dòng dé yǎn jing huā huā de.
    Он был так тронут, что его глаза были полны слёз.
  • ，花花。
    Bié kū le, kàn nǐ yǎn jing huā huā de.
    Перестань плакать, посмотри на свои глаза, полные слёз.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
叠音diéyīnПовторённый слог

Один слог, записанный дважды как единое целое; ни одна половина не живёт отдельно.

花huā
花huā

Два иероглифа 花 не придают слову собственного значения; вместе они выражают состояние, когда у человека слёзы на глазах.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.