苏里南 (sū lǐ nán) — Суринам | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Суринам

苏里南。
sū lǐ nán Shì nán měi zhōu de yí gè guó jiā.
Суринам — страна в Южной Америке.
苏里南。
Tā xiǎng qù sū lǐ nán lǚ xíng.
Он хочет поехать в Суринам.
苏里南。
sū lǐ nán De shǒu dū shì pà lā mǎ lǐ bó.
Столица Суринама — Парамарибо.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Символы 苏里南 здесь не имеют собственного значения; они транслитерируют название страны Суринам.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘇; 苏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 苏 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов это 蘇, в других — 甦 или 囌.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘇艸 (трава; растение) используется для обозначения значения, а 穌 — для звучания; упрощённая форма 苏 — более поздний вариант.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

衤里裡

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

里

Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.