若果 (ruò guǒ) — если; при условии, что (книжное или диалектное вариант 如果)

Определение

若果 (rě) — формальный или диалектный аналог 如果 ('если, при условии, что') — та же грамматика, но реже встречается в стандартном современном китайском; в письменной и устной речи предпочтительнее 如果.

союз
еслипри условиичто (книжное или диалектное вариант 如果)

Примеры

  • 若果，。
    ruò guǒ Nǐ míng tiān yǒu kòng, wǒ men jiù yì qǐ qù pá shān.
    Если ты завтра свободен(-на), мы вместе пойдём в поход.
  • 若果，。
    ruò guǒ Méi yǒu tā de bāng zhù, zhè ge xiàng mù bù kě néng chéng gōng.
    Без его помощи этот проект был бы невозможен.
  • 若果，。
    ruò guǒ Tiān qì bù hǎo, wǒ men jiù gǎi tiān zài chū fā.
    Если погода будет плохой, мы уедем в другой день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

若ruòесли
果guǒесли

Значения 若 и 果 оба указывают на условие, поэтому получается «если».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.