TongTong
Войти

苦力 (kǔ lì) — (историческое) кули; чернорабочий; тяжёлая физическая работа; каторжный труд

Определение

Исторический термин для неквалифицированного работника физического труда (например, докер, рикша), часто с оттенком эксплуатации. Второе значение, «тяжёлая работа», является современным расширением того же образа.

существительное
(историческое) куличернорабочийтяжёлая физическая работакаторжный труд
Счётное слово · 个

Примеры

  • 苦力。
    Tā yǐ qián zài mǎ tou zuò kǔ lì.
    Раньше он работал кули в доках.
  • ，苦力。
    Zhè fèn gōng zuò tài xīn kǔ le, jiǎn zhí shì kǔ lì huó.
    Эта работа слишком тяжёлая; это практически рабский труд.
  • 苦力。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng kǔ lì.
    Он не хочет всю жизнь быть чернорабочим.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
ИсторияПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.