苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) — (чэнъюй) настойчиво и терпеливо убеждать или наставлять кого-либо с благими намерениями

Определение

Чэнъюй (идиома), обозначающий искреннее и терпеливое увещевание, часто когда собеседник сопротивляется. Буквально: «горький рот, доброе сердце» — подчёркивает добрые намерения говорящего, несмотря на упрямство слушающего.

идиома
(чэнъюй) настойчиво и терпеливо убеждать или наставлять кого-либо с благими намерениями

Примеры

  • 苦口婆心。
    Mā ma kǔ kǒu pó xīn dì quàn tā bú yào áo yè.
    Мама искренне советовала ему не ложиться спать допоздна.
  • 苦口婆心。
    Lǎo shī kǔ kǒu pó xīn dì jiào yù xué shēng yào hǎo hǎo xué xí.
    Учитель терпеливо призывал учеников усердно учиться.
  • 苦口婆心，。
    Wǒ kǔ kǒu pó xīn dì shuō le bàn tiān, tā hái shì bù tīng.
    Я искренне говорил с ним долгое время, но он всё равно не слушался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

苦口горькие слова
苦kǔгорький口kǒuслово
偏正Определение + ядро
婆心заботливое сердце
婆póпожилая женщина心xīnсердце
偏正Определение + ядро

苦口 и 婆心 стоят рядом: горькие слова в паре с заботливым сердцем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
波
波bō婆pó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.