苦役 (kǔ yì) — каторжные работы; каторга

Определение

Формальный/литературный термин для принудительного или карательного тяжёлого труда, обычно в качестве уголовного наказания. Сочетается с глаголом 从事 ('заниматься') или переносится как 承受苦役.

существительное
каторжные работыкаторга

Примеры

  • 苦役。
    Tā bèi pàn le shí nián kǔ yì.
    Его приговорили к десяти годам каторжных работ.
  • ，苦役。
    Zài zhè ge gōng dì, gōng rén měi tiān dōu yào cóng shì kǔ yì.
    На этой стройке рабочие каждый день вынуждены заниматься тяжёлым трудом.
  • 苦役。
    Nà xiē qiú fàn měi tiān dōu yào chéng shòu chén zhòng de kǔ yì.
    Эти заключённые каждый день вынуждены переносить тяжёлую каторгу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔтрудный или болезненный
役yìтруд или служба

苦 — трудный или болезненный, а 役 — труд или служба; вместе это значит «принудительный труд».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìдвижение; действие
  • 殳殳shūоружие, например копьё

В 役 彳 (движение) сочетается с 殳 (оружие вроде копья), чтобы показать человека, движущегося с оружием для охраны границы, то есть обязанность или задачу.

Открыть 役 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.