苦心 (kǔ xīn) — (существительное) кропотливое усилие, намеренная тяжёлая работа; (наречие) кропотливо, с большим усилием

Определение

苦心 (kǔxīn) означает «кропотливое усилие» — часто для долгого, тщательного дела. Сравните с 刻意 (больше об осознанном намерении, часто негативное), 心血 (само эмоциональное/творческое вложение), 大力 (физическая сила или энергичная поддержка).

существительное
кропотливое усилиенамеренная тяжёлая работа
наречие
кропотливос большим усилием

Примеры

  • 苦心，。
    Fù mǔ de yí piàn kǔ xīn, hái zi zhǎng dà hòu cái néng lǐ jiě.
    Дети могут понять кропотливую заботу родителей только когда вырастут.
  • 苦心，。
    Tā kǔ xīn yán jiū le sān nián, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
    Он кропотливо исследовал три года и наконец добился прорыва.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī kǔ xīn jīng yíng le shí nián, kǒu bēi hěn hǎo.
    Эта компания кропотливо работала десять лет и имеет хорошую репутацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔприлежные
心xīnсердце

Если 心 является 苦, это означает прилежные усилия и тревожные размышления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.