苦果 (kǔ guǒ) — горькое последствие (переносное); болезненный исход, который нужно принять

Определение

Всегда в переносном смысле: болезненное последствие, с которым человек сталкивается из-за прошлой ошибки или неверного выбора (буквально 'горький плод'). Используется как единая метафора для 'пожинать плоды своего посева', не для буквальной пищи.

существительное
горькое последствие (переносное)болезненный исходкоторый нужно принять

Примеры

  • ，苦果。
    Tā nián qīng shí fàn xià de cuò wù, rú jīn zhǐ néng zì cháng kǔ guǒ.
    Ошибки, которые он совершил в молодости, теперь ему приходится пожинать горькие плоды самому.
  • ，苦果。
    Gōng sī jué cè shī wù, zuì zhōng quán tǐ yuán gōng chéng dān le kǔ guǒ.
    Неверные решения компании в конечном итоге заставили всех сотрудников нести горькие последствия.
  • 苦果，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng dài lái de kǔ guǒ, ràng liǎng guó rén mín tòng kǔ le jǐ shí nián.
    Горькие плоды этой войны причиняли боль людям обеих стран десятилетиями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔгорький
果guǒплод

苦 означает горечь, а 果 — плод; вместе это образное название болезненного исхода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.