苦楚 (kǔ chǔ) — страдание; мука

Определение

Письменное, книжное существительное для 'страдания' или 'трудностей' — используется в формальной прозе, а не в повседневной речи, где более распространено слово 痛苦.

существительное
страданиемука

Примеры

  • 苦楚，。
    Tā jīng lì le wú jìn de kǔ chǔ, dàn cóng wèi fàng qì.
    Он вынес бесконечные страдания, но никогда не сдавался.
  • 苦楚。
    Tā xīn zhōng de kǔ chǔ wú rén néng dǒng.
    Горе в её сердце было непостижимо для других.
  • 苦楚。
    Nà xiē kǔ chǔ zǎo yǐ huà wéi qián xíng de lì liàng.
    Это горе давно стало силой двигаться вперёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

苦kǔгорький
楚chǔболезненный

苦 и 楚 оба означают горькую боль, поэтому это слово обозначает страдания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
林林línлес; роща; древостой
Звуковая часть声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма иероглифа объединяла 林 (лес) с элементом, похожим на след, возможно, указывающим на место с группой деревьев. В 楚 нижняя часть записана как 疋, которая даёт звучание и сохраняет часть этого изображения.

Открыть 楚 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.