苦活 (kǔ huó) — тяжёлая низкооплачиваемая физическая работа; каторжный труд

Определение

Разговорное существительное для тяжёлой низкооплачиваемой физической работы — изнурительный труд за гроши. Отличается от 体力活, которое описывает только физическое усилие без оттенка «горького» низкого вознаграждения.

существительное
тяжёлая низкооплачиваемая физическая работакаторжный труд

Примеры

  • 苦活，。
    Tā měi tiān gān kǔ huó, zhèng de qián què hěn shǎo.
    Он каждый день выполняет изнурительную работу, но зарабатывает очень мало денег.
  • 苦活。
    Hěn duō nóng mín gōng zài gōng dì shàng zuò kǔ huó.
    Многие рабочие-мигранты занимаются тяжёлым физическим трудом на стройках.
  • 苦活。
    Tā bù xiǎng ràng hái zi jiāng lái yě gān kǔ huó.
    Она не хочет, чтобы её дети в будущем тоже занимались изнурительным трудом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔгорький/тяжёлый
活huóработа

Приставка 苦 описывает тяжёлость работы 活, обозначая тяжёлый труд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.