苦难 (kǔ nàn) — страдание; трудность; мука

Определение

苦难 (kǔnàn) обозначает страдание как устойчивое состояние жизни — обычно существительное для «тягот» (например, 经历苦难, 人生的苦难). Более книжное, чем 痛苦 (прилагательное «болезненный»), и шире, чем 磨难, которое склоняется к испытаниям, которые преодолевают.

существительное
страданиетрудностьмука

Примеры

  • ，苦难。
    Zài zhàn zhēng nián dài, rén men jīng lì le jù dà de kǔ nàn.
    В годы войны люди пережили огромные страдания.
  • 苦难。
    Tā yì shēng dōu zài yǔ kǔ nàn zuò dòu zhēng.
    Он всю жизнь боролся с тяготами.
  • 苦难。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le dǐ céng rén mín de kǔ nàn.
    В этом романе описываются страдания простых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

苦kǔтрудности
难nánбедствие

Как 苦, так и 难 указывают на трудности, создавая смысл страдания или бедствия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.