苦 (kǔ) — горький (вкус); тяжёлый, болезненный, трудный (жизнь, опыт, работа)

Определение

Горький (вкус) и, переносно, тяжёлый или болезненный (жизнь, работа, опыт). 痛苦 акцентирует эмоциональные или физические страдания; 艰苦 подчёркивает суровые внешние условия.

прилагательное
горький (вкус)тяжёлыйболезненныйтрудный (жизнь, опыт, работа)

Примеры

  • 苦。
    Zhè zhǒng yào hěn kǔ.
    Это лекарство очень горькое.
  • 苦，。
    Tā de shēng huó hěn kǔ, dàn shì hěn kuài lè.
    Его жизнь трудна, но он очень счастлив.
  • 苦，。
    Tā gōng zuò hěn kǔ, měi tiān dōu hěn wǎn huí jiā.
    Её работа тяжёлая; она каждый день приходит домой очень поздно.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Вкусы и приправы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.