苹果酱 (píng guǒ jiàng) — яблочное пюре | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

яблочное пюре

苹果酱。
Wǒ zǎo cān xǐ huan chī píng guǒ jiàng.
На завтрак я люблю есть яблочное пюре.
苹果酱，。
Zhè zhǒng píng guǒ jiàng hěn tián, shì hé zuò dàn gāo.
Это яблочное пюре очень сладкое, подходит для приготовления тортов.
，苹果酱。
Tā zuò le yí fèn píng guǒ shā lā, hái jiā le diǎn píng guǒ jiàng.
Он сделал яблочный салат и добавил немного яблочного пюре.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苹果яблоко

苹píngяблоко果guǒфрукт

偏正Определение + главное слово

苹果 (яблоко) и 酱 (соус) вместе образуют название гладкого фруктового пюре.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

平

Сегодня звучит так же

苹 объединяет 艸 — элемент травы, — с 平, обеспечивающим звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Это происхождение относится к традиционной форме 醬; 酱 — её упрощённое написание.

將酉醬

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuнапиток

Звуковая часть声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 醬 объединяет 將, указывающее на звук, и 酉, означающее напиток; упрощённая форма 酱 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.