茜 (qiàn) — qian (используется в транслитерации), часто в женских именах
Определение
茜 (qiàn) — связанный иероглиф, используемый только в транслитерации иностранных или западных имён; в современном китайском языке не является самостоятельным словом.
связанная морфема
qian (используется в транслитерации)часто в женских именах
Легко спутать
- 西Xīпохожие на видзапад; Запад
- 欠qiànпохожие по звучаниюбыть должным (деньги, долг, услуга, извинение)
- 歉qiànпохожие по звучаниюизвинение, извинительный (связанная форма, используется в сложных словах)
- 纤qiànпохожие по звучанию(связанная форма) бечева, верёвка для буксировки лодки
- 倩qiànпохожие по звучанию(связанная форма) красивый, привлекательный
- 堑qiànпохожие по звучанию(связанная форма) траншея; ров
Примеры
- “茜”。Tā de yīng wén míng zì jiào "qiàn".Её английское имя — 'Qian'.
- “茜”。Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué jiào "xiǎo qiàn".Главную актрису в этом фильме зовут 'Xiaoqian'.
- “茜”。Nà wèi gē shǒu jiào "lín qiàn".Этого певца зовут 'Lin Qian'.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
西
西xī茜⁰qiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Верхняя часть 艸 указывает на связь с растениями, а нижняя 西 задаёт звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.