茧子 (jiǎn zi) — кокон; мозоль (на коже)

Определение

Два несвязанных значения: шёлковый кокон, который плетёт тутовый шелкопряд, и мозоль (загрубевшая кожа) на руках от физической работы. В письменной речи встречается реже, чем 蚕茧 или 老茧.

существительное
коконмозоль (на коже)

Примеры

  • 茧子。
    Cán tǔ sī zuò chéng jiǎn zi.
    Тутовые шелкопряды плетут шёлк, чтобы сделать коконы.
  • 茧子。
    Tā shǒu shàng cháng le hěn duō jiǎn zi.
    У него на руках много мозолей.
  • 茧子。
    Jīng cháng gàn huó de rén shǒu shàng róng yì yǒu jiǎn zi.
    У людей, которые часто занимаются физическим трудом, легко появляются мозоли на руках.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

茧jiǎnкокон/мозоль
子zǐзи

茧 обозначает кокон или мозоль, а суффикс 子 делает слово более разговорным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 繭; 茧 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mìшёлк
  • 虫虫chóngнасекомое
  • 黹黹zhǐвышивка

В традиционной форме 繭 糸 (шёлк), 虫 (насекомое) и 黹 (вышивка) объединены в одно; упрощённая форма 茧 — более поздний вариант написания.

Открыть 茧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.