茶叶 (chá yè) — чайные листья; сушёные листья для заваривания ч…

Определение

茶叶 обозначает сушёные чайные листья, а не заваренный напиток (茶). Это ингредиент, который измеряется в 盒/罐/包/片 перед завариванием.

существительное

чайные листьясушёные листья для заваривания чая

Счётное слово · 盒, 罐, 包, 片

茶叶。
Wǒ mǎi le yì hé chá yè zuò lǐ wù.
Я купил коробку чайных листьев в подарок.
茶叶。
Zhè zhǒng chá yè pào chū lái de chá hěn xiāng.
Чай, заваренный из таких чайных листьев, очень ароматный.
茶叶。
Lǜ chá hé hóng chá dōu shì yòng chá yè zuò de.
Зелёный чай и чёрный чай делаются из чайных листьев.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

茶cháчай; чайное растение

叶yèлист

«茶» указывает на вид или источник листа, «叶» — это лист; вместе они означают «чайные листья».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú茶chá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口十叶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

十

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.