茶水 (chá shuǐ) — чай (как напиток, готовый к употреблению); кипячёная вода, приготовленная для заваривания чая

Определение

茶水 обычно означает 'чай, готовый к употреблению' — сам напиток. Также может означать горячую воду для заваривания чая, особенно в офисных или рабочих помещениях, например, 会议室.

существительное
чай (как напиток, готовый к употреблению)кипячёная вода, приготовленная для заваривания чая
Счётное слово · 杯

Примеры

  • ，茶水。
    Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ yì bēi chá shuǐ.
    Официант, принеси мне, пожалуйста, чашку чая.
  • 茶水，。
    Huì yì shì lǐ yǒu chá shuǐ, kě yǐ zì jǐ dǎo.
    В переговорной есть чай/кипяток; можешь налить себе.
  • 茶水。
    Tā měi tiān shàng bān qián dōu huì xiān pào yì bēi chá shuǐ.
    Он каждый день перед работой заваривает себе чашку чая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

茶cháчай
水shuǐвода

茶 (чай) и 水 (вода) вместе означают воду для чая или сам чай как напиток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Открыть 茶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Напитки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.