茶花女 (chá huā nǚ) — Камилла (героиня романа Александра Дюма-сына «Дама с камелиями»)

Определение

Название романа Дюма-сына XIX века «Дама с камелиями» и имя его героини, куртизанки. Китайское название буквально означает «дама с камелией».

существительное
Камилла (героиня романа Александра Дюма-сына «Дама с камелиями»)

Примеры

  • ，《茶花女》。
    Wǒ zuì jìn dú le yì běn xiǎo shuō, jiào 《chá huā nǚ》.
    Недавно я прочитал роман под названием «Дама с камелиями».
  • 茶花女，。
    chá huā nǚ De gù shi fēi cháng gǎn rén, ràng rén liú lèi.
    История Камиллы очень трогательная и заставляет людей плакать.
  • 《茶花女》。
    Diàn yǐng 《chá huā nǚ》 de yǎn yuán biǎo yǎn dé hěn chū sè.
    Актёры в фильме «Камилла» сыграли превосходно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

茶花камелия
茶cháчай花huāцветок
偏正Определение + ядро
女nǚженщина

茶花 — камелия, а 女 — женщина, связанная с ней.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Открыть 茶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.