草果 (cǎo guǒ) — кардамон

Определение

Высушенное семя пряности (цаоко-кардамон), используемое в китайской кухне, особенно с мясом и в острых сычуаньских/юньнаньских блюдах. Примечание: «кардамон» обычно переводится как 豆蔻; 草果 — близкое, но другое семя с более сильным и острым вкусом.

существительное
кардамон
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 草果。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì xiē cǎo guǒ tí wèi.
    В это блюдо нужно добавить немного кардамона для усиления вкуса.
  • 草果。
    cǎo guǒ Shì dōng nán yà liào lǐ zhōng cháng yòng de xiāng liào.
    Кардамон — часто используемая пряность в кухне Юго-Восточной Азии.
  • 草果。
    Wǒ mǎi le yì xiǎo dài cǎo guǒ zhǔn bèi zuò gā lí.
    Я купил небольшой пакетик кардамона, чтобы приготовить карри.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoтрава
果guǒплод

果 этого растения 草 — кардамон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.