草根 (cǎo gēn) — простые люди (как социальная группа или класс)

Определение

Буквально 'корни травы' (метафора), используется как существительное или атрибутив для обозначения простых людей в основании общества, не элит. В заимствованиях из английского, таких как 'grassroots democracy', соответствует социально-политическому смыслу, а не буквальному значению растения.

существительное
простые люди (как социальная группа или класс)

Примеры

  • 草根。
    cǎo gēn Jiē céng de shēng yīn yuè lái yuè shòu dào zhòng shì.
    Голос простых людей привлекает всё больше внимания.
  • 草根。
    Zhè wèi cǎo gēn gē shǒu píng jiè yuán chuàng zuò pǐn xùn sù zǒu hóng.
    Этот певец из народа быстро стал популярным благодаря оригинальным произведениям.
  • 草根。
    Tā men tuī dòng le yì zhǒng zhēn zhèng de cǎo gēn mín zhǔ yùn dòng.
    Они продвигали подлинное движение низовой демократии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoтрава
根gēnкорень

草 — это трава, а 根 — корень, следовательно 草根 — корень травы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.