草草 (cǎo cǎo) — небрежно, наспех, поверхностно

Определение

草草 — это удвоенное наречие, означающее 'небрежно, наспех' — оно несёт негативную оценку, представляя действие как выполненное неправильно. Сочетается с глаголами, такими как 了事, 收场, 结束, чтобы означать поспешное завершение чего-либо.

наречие

небрежнонаспехповерхностно

Примеры

草草。
Tā cǎo cǎo dì xiě le jǐ háng zì jiù jiāo juàn le.
Он наспех написал несколько строк и сдал экзаменационный лист.
草草，。
Zhè ge bào gào zuò dé tài cǎo cǎo, hěn duō xì jié dōu méi tí dào.
Этот отчёт был сделан слишком небрежно; многие детали не были упомянуты.
草草，。
Wǒ men bù néng cǎo cǎo liǎo shì, bì xū rèn zhēn duì dài měi yí gè huán jié.
Мы не можем просто наспех заканчивать дела; мы должны серьёзно относиться к каждому шагу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹早草

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растения

Звуковая часть声符shēngfú

早

早zǎo草cǎo

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →