荣光 (róng guāng) — слава; великолепие

Определение

荣光 (róngguāng) означает «слава» как нечто дарованное или заслуженное — честь и отличие, связанные с человеком, деянием или нацией, а не с личной гордостью. Естественно сочетается с 时刻 «мгновение», описывая пик коллективной чести.

существительное
слававеликолепие

Примеры

  • 荣光。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le róng guāng.
    Он принёс славу стране.
  • 荣光。
    Guò qù de róng guāng yǐ jīng bú zài zhòng yào.
    Прошлая слава уже не важна.
  • 荣光。
    Zhè shì shǔ yú wǒ men de róng guāng shí kè.
    Это момент славы, который принадлежит нам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

荣róngчесть
光guāngяркость

«荣» и «光» оба подразумевают честь и яркость; вместе они образуют славу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.