TongTong
Войти

荣幸 (róng xìng) — удостоенный (иметь честь...)

Определение

Формальное прилагательное, используемое для вежливого выражения привилегии сделать что-то, почти всегда в ответ на просьбу или приглашение. Сильнее и формальнее, чем 有幸; не о личных достижениях, как 自豪.

прилагательное
удостоенный (иметь честь...)

Примеры

  • 荣幸。
    Wǒ hěn róng xìng néng cān jiā zhè ge huì yì.
    Я польщён, что могу присутствовать на этой встрече.
  • 荣幸。
    Tā róng xìng dì jiē shòu le wǒ men de yāo qǐng.
    Она оказала нам честь, приняв наше приглашение.
  • ，荣幸。
    Néng yǔ nǐ hé zuò, wǒ gǎn dào hěn róng xìng.
    Я очень польщён сотрудничать с тобой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

荣róngпочёт
幸xìngудача

荣 (почёт) и 幸 (удача) вместе выражают чувство признательности за оказанную честь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.