荣归 (róng guī) — возвращаться с триумфом (используется о чиновниках или героях, возвращающихся с честью)

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий 'с триумфом вернуться домой', используется для чиновников, генералов, спортсменов или героев, возвращающихся с почестями. Образован от 荣 ('честь') + 归 ('возвращаться').

глагол
возвращаться с триумфом (используется о чиновниках или героях, возвращающихся с честью)

Примеры

  • 荣归，。
    Tā róng guī gù lǐ, shòu dào rè liè huān yíng.
    Он с триумфом вернулся в родной город и был тепло встречен.
  • 荣归，。
    Zhè wèi jiāng jūn róng guī mǔ xiào, yǔ shī shēng zuò tán.
    Этот генерал с триумфом вернулся в свою альма-матер и провёл беседу с преподавателями и студентами.
  • 荣归，。
    Yùn dòng yuán men róng guī zǔ guó, jǔ guó huān qìng.
    Спортсмены с триумфом вернулись на родину, и вся страна праздновала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

荣róngслава
归guīвозвращение

Слава плюс возвращение — это вернуться с почётом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.