荣 (róng) — слава, честь (связанная морфема в 光荣, 荣幸 и т.д.); процветающий, благополучный (связанная морфема в 繁荣 и т.д.); фамилия Жун
Определение
荣 (róng) — связанная морфема, означающая 'слава' или 'процветание' — почти никогда не употребляется самостоятельно, в основном встречается в устойчивых сочетаниях типа 光荣, 荣幸 и 繁荣.
связанная морфема
славачесть (связанная морфема в 光荣, 荣幸 и т.д.)процветающийблагополучный (связанная морфема в 繁荣 и т.д.)фамилия Жун
Легко спутать
- 容róngпохожие по звучаниюсодержать; вмещать; размещать
- 绒róngпохожие по звучанию(связанная морфема) тонкий волос, пух, пушок
- 溶róngпохожие по звучаниюрастворять (в жидкости)
- 融róngпохожие по звучаниютаять, оттаивать
- 熔róngпохожие по звучаниюплавить, сплавлять (металл)
- 蓉róngпохожие по звучаниюсокращённое название Чэнду, используется в топонимах и аббревиатурах
Примеры
- 。Tā yīn wèi yǒng gǎn huò dé le guāng róng.Он получил славу за свою храбрость.
- 。Jiàn dào nín wǒ gǎn dào fēi cháng róng xìng.Я чувствую себя очень польщённым при встрече с вами.
- 。Zhè ge chéng shì de jīng jì zhèng zài fán róng fā zhǎn.Экономика этого города развивается процветающе.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.