荼 (tú) — (книжное) горькое съедобное растение (осот); (в составе сложных слов) используется в 如火如荼 'как бушующий огонь' и 荼毒 'отравлять, причинять страдания'
Определение
Книжная связанная основа, обозначающая горькое растение (осот). В современном языке сохранилась главным образом в двух устойчивых словосочетаниях: 如火如荼 ('бушующий, в самом разгаре') и 荼毒 ('отравлять, разорять').
связанная морфема
(книжное) горькое съедобное растение (осот)(в составе сложных слов) используется в 如火如荼 'как бушующий огонь' и 荼毒 'отравлять, причинять страдания'
Легко спутать
- 图túпохожие по звучанию(существительное) картинка, рисунок, схема, карта
- 涂túпохожие по звучаниюнаносить (краску, крем и т.п.), мазать, намазывать
- 徒túпохожие по звучанию(связанная форма) ученик, последователь (в составных словах, таких как 门徒, 信徒)
- 途túпохожие по звучаниюпуть, дорога, маршрут
- 屠túпохожие по звучаниюзабивать (животных на мясо)
Примеры
- 。Bǐ sài jìn xíng dé rú huǒ rú tú.Соревнование было как бушующий огонь.
- 。Dú pǐn tú dú le xǔ duō nián qīng rén.Наркотики отравили многих молодых людей.
- 。Zhè zhǒng yào wù de fù zuò yòng shì tú dú shēng líng.Побочный эффект этого лекарства — отравление живых существ.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú荼tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Верхняя часть 艸 указывает, что это травянистое растение, а 余 отвечает за звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.