莫若 (mò rě) — (союз) лучше бы; можно с таким же успехом (предлагая предпочтительную альтернативу)

Определение

Книжный союз, означающий 'лучше бы / имело бы смысл'. Почти всегда используется в паре с 与其 ('чем, вместо того чтобы'), чтобы противопоставить менее предпочтительное действие более хорошему.

союз
лучше быможно с таким же успехом (предлагая предпочтительную альтернативу)

Примеры

  • ，莫若。
    Yǔ qí làng fèi shí jiān, mò rě zǎo diǎn kāi shǐ.
    Вместо того чтобы тратить время, лучше бы начать пораньше.
  • ，莫若。
    Jì rán nǐ bù xǐ huan, mò rě huàn yí gè.
    Раз тебе это не нравится, можно и поменять.
  • ，莫若。
    Yǔ qí bào yuàn, mò rě xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Вместо того чтобы жаловаться, лучше бы найти способ это решить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

莫mòничего
若ruòподобно

Ничто не сравнится с этим, поэтому этот вариант лучше.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 莫 напоминает солнце, садящееся за кусты, — это означает сумерки.

Открыть 莫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.