莫非 (mò fēi) — (наречие) неужели; возможно ли, что (для выражения предположительного или риторического вопроса)

Определение

Мо фэй — это наречие книжного стиля, используемое в риторических вопросах типа «неужели…?» — выражающее догадку или подозрение. 难道 — его разговорный, более эмоциональный аналог, близкий к «неужели…?» с оттенком удивления или недоверия.

наречие
неужеливозможно личто (для выражения предположительного или риторического вопроса)

Примеры

  • 莫非？
    mò fēi Tā wàng le jīn tiān de yuē huì?
    Неужели он забыл о сегодняшней встрече?
  • ，莫非？
    Nǐ yì zhí bù shuō huà, mò fēi shēng qì le?
    Ты всё молчишь — неужели сердишься?
  • 莫非？
    mò fēi Zhè jiù shì nǐ yì zhí xiǎng yào de nà běn shū?
    Неужели это та самая книга, которую ты всё время хотел?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

莫mòнет
非fēiне

Мо и 非 оба придают отрицательный смысл; 莫非 используется, чтобы спросить, может ли что-то быть правдой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 莫 напоминает солнце, садящееся за кусты, — это означает сумерки.

Открыть 莫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.