菜地 (cài dì) — овощной участок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

овощной участок

Счётное слово · 块

菜地。
Wǒ jiā hòu yuàn yǒu yí kuài cài dì.
У меня на заднем дворе есть огород.
菜地。
Yé ye měi tiān zài cài dì lǐ zhòng cài.
Дедушка каждый день выращивает овощи на огороде.
菜地。
Zhè piàn cài dì zhǒng le hěn duō bái cài.
На этом огороде посажено много пекинской капусты.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

菜càiовощ

地dìучасток земли

菜 означает овощ, а 地 — участок земли, вместе они обозначают огород.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.