菜花 (cài huā) — цветная капуста (Brassica oleracea); цветок рапса (Brassica rapa, ярко-жёлтый цветок рапса)

Определение

Два разных овоща носят это название: белая цветная капуста, которую едят как овощ, и жёлтые цветы рапса, цветущие весной в полях (также называются 油菜花).

существительное
цветная капуста (Brassica oleracea)цветок рапса (Brassica rapa, ярко-жёлтый цветок рапса)
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 。
    Chǎo cài huā de shí hou bié wàng le fàng diǎn suàn.
    Не забудь добавить немного чеснока, когда будешь жарить цветную капусту.
  • 菜花。
    Chūn tiān tián yě lǐ de cài huā kāi dé jīn càn càn de.
    Весной цветы рапса в полях цветут ярким золотом.
  • 菜花，。
    Zhè dào cài yòng xīn xiān cài huā zuò de, wèi dào hěn qīng dàn.
    Это блюдо приготовлено из свежей цветной капусты и имеет очень лёгкий вкус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

菜càiовощ
花huāцветок

菜 относится к овощам или растениям, а 花 — к цветку; вместе они обозначают съедобный цветок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.