萌动 (méng dòng) — прорастать (о растениях); начинать, инициировать (действие, тенденцию и т.д.)

Определение

Книжный глагол для чего-то, что только начинает шевелиться или прорастать — часто используется для чувств, идей или природного роста, более формально, чем 开始. Распространён в образной письменной речи, реже в повседневной.

глагол
прорастать (о растениях)начинатьинициировать (действие, тенденцию и т.д.)

Примеры

  • ，萌动。
    Chūn tiān lái le, zhǒng zi kāi shǐ méng dòng.
    Весна пришла, и семена начинают прорастать.
  • 萌动。
    Zhè cì yùn dòng méng dòng le shè huì de biàn gé.
    Это движение положило начало социальным изменениям.
  • 萌动。
    Tā de xīn zhōng méng dòng le yì zhǒng xīn de xiǎng fǎ.
    В его сердце зародилась новая идея.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

萌méngросток
动dòngдвижение

萌 означает росток, а 动 — движение; вместе они указывают на начало движения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
明
明míng萌méng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 艹 обозначает растение, а нижняя 明 задаёт звучание для 萌.

Открыть 萌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.